Ich korrigiere gerade die letzten Klassenarbeiten. Dabei fällt mir ein Satz immer wieder auf: Le dessin tombe à l’eau. Gemeint ist ein Bild, das ins Wasser fällt, also mit einem richtigen Platsch. tomber à l’eau bedeutet aber “ins Wasser fallen” im Sinne von “daneben gehen” oder “nicht mehr fortgesetzt werden”. Der richtige Platz entsteht mit der Präposition dans, also tomber dans l’eau.
